மொழி அறிவோம் - 7

Sticking point

Meaning: an obstacle to progress towards an agreement or goal

நாம ஒரே சமாதானத்துக்கு வர முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கும்போது, இரண்டு பக்கத்தாரும் இறங்கி வர விரும்பாத ஒரு விஷயம் இருக்குமே, அது தான் sticking point.

அதாவது, அந்த sticking pointல தான்  முட்டல் மோதலே நடக்கும்.

எடுத்துக்காட்டு:

கணவனும் மனைவியும் சேர்ந்து அந்த மாதத்தின் பட்ஜெட் போடுகிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். கணவன் புது மொபைல் வாங்க திட்டமிட்டு பட்ஜெட்டில் மற்ற செலவுகளை குறைத்து, போனை வாங்க திட்டமிடுகிறார்.

பழைய போன் நன்றாக இருக்கும்போது புது போன் அநாவசியம் என்ற கருத்தில் மனைவியும், வேலை செய்வதற்கு இந்த போனின் features வசதியாக இல்லை என்ற கருத்தில் கணவனும் விடாபிடியாக நின்றுவிட்டனர்.

இப்போது போன் வாங்குவதற்கு ஆகும் செலவு இங்கு sticking point.

Example: 

John and Mary could not agree on the budget. The amount to be spent on mobile was a real sticking point

ஜானுக்கு மேரிக்கும் பட்ஜெட்ல உடன்பாடே வரல. மொபைல் வாங்க ஆகப்போற செலவு தான் அங்க பிரச்சனையா இருந்ததுனு அர்த்தம்.